Discurso de Steve Jobs en Stanford

Tengo el honor de estar con usted hoy para su comienzo de una de las universidades más finas en el mundo. La verdad ser dicho, nunca me gradué del colegio y esto es el más cercano tengo alguna vez conseguir una graduación de colegio.

Hoy quiero decirle tres historias de mi vida. He aquí. Ningún reparto grande. Solamente tres historias. La primera historia es sobre la conexión de los puntos.
Dejé el Colegio de Caña después de los seis primeros meses, pero entonces me quedé alrededor como un pasar durante otros dieciocho meses o tan antes de que yo realmente me marchara. ¿Tan por qué abandoné? Esto comenzó antes de que yo hubiera nacido. Mi madre biológica era una estudiante graduada jóven, soltera, y ella decidió presentarme para la adopción. Ella sintió muy fuerte que yo debería ser adoptado por graduados de la universidad, entonces todo fue puesto para mí para ser adoptado en el nacimiento por un abogado y su esposa, pero cuando reventé hacia fuera, ellos decidieron en el último minuto que ellos realmente quisieron a una muchacha. Tan mis padres, que estaban sobre una lista de espera, consiguió una llamada en medio de la noche preguntando, " tenemos un muchacho de bebé inesperado. ¿Lo quiere usted? " Ellos dijeron, " Desde luego. " Mi madre biológica averiguó más tarde que mi madre nunca se había graduado del colegio y que mi padre nunca se había graduado del instituto. Ella rechazó firmar los papeles de adopción finales. Ella sólo se aplacó unos meses más tarde cuando mis padres prometieron que yo iría a la universidad.
Esto era el principio en mi vida. Y diecisiete años más tarde, realmente fui a la universidad, pero yo no escogi un colegio que era casi tan caro como Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase obrera estaban siendo gastados sobre mi matrícula de colegio. Después de seis meses, yo no podía ver el valor en ello. No tuve ni idea lo que quise hacer con mi vida, y ninguna idea de como el colegio iba a ayudarme a entenderlo, y aquí yo era, gastando todo el dinero que mis padres habían ahorrado en su vida entera. Entonces decidí abandonar y confiar en que esto resolvería todo ¡Vale!. Era bastante asustadizo entonces, pero mirar hacia atrás, esto era una de las mejores decisiones que alguna vez hice. El minuto que abandoné, yo podría dejar de tomar las clases requeridas que no me interesaron y comenzaron a pasar sobre estos las más interesantes.
No era todo romántico. Yo no tenía un cuarto de dormitorio, entonces dormí en el suelo en los cuartos de los amigos. Devolví botellas de Coke para los depósitos de cinco centavos para comprar el alimento, y yo andaría siete millas a través de la ciudad cada domingo por la noche para conseguir una comida buena una semana en la Liebre Krishna el templo. Me gustó esto. Y la mayor parte de que tropecé en por siguiente mi curiosidad e intuición resultada para ser sin precio más tarde. Déjeme darle un ejemplo.
Colegio de Caña en aquel tiempo ofrecido quizás la mejor instrucción de caligrafía en el país. En todas partes del campus cada cartel, cada etiqueta sobre cada cajón era maravillosamente de-la-mano-calligraphed. Como yo había abandonado y no tuve que tomar las clases normales, decidí tomar una clase de caligrafía para aprender a hacer esto. Aprendí sobre serif y tipos de imprenta sans-serif, sobre la variación de la cantidad de espacio entre combinaciones de carta diferentes, sobre lo que hace la gran tipografía grande. Era hermoso, histórico, artísticamente sutil en un camino que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante.
Nada de esto tenía esperanza de cualquier uso práctico en mi vida. Pero diez años más tarde cuando nosotros diseñábamos el primer ordenador de Macintosh, esto todo me volvió, y lo diseñamos todo en el amigo. Esto era el primer ordenador con la tipografía hermosa. Si yo nunca hubiera pasado sobre aquel curso, el amigo nunca habría tenido múltiples tipos de imprenta o fuentes proporcionalmente espaciadas, y ya que las Ventanas justo copiaron el amigo, es probable que ningún ordenador personal los tendría.
Si yo nunca hubiera abandonado, yo nunca habría pasado sobre aquella clase de caligrafía y los ordenadores de anuncios personales no podrían tener la maravillosa tipografía que ellos hacen.
Desde luego era imposible conectar los puntos que miran adelante cuando yo estaba en el colegio, pero era muy claro 10 años más tarde. Otra vez, usted no puede conectar los puntos que miran adelante. Usted sólo puede conectarlos mirando hacia atrás, entonces usted tiene que confiar en que los puntos de algún modo se unirán en su futuro. Usted tiene que confiar en algo - su tripa, destino, vida, karma, independemente de - porque creyendo que los puntos conectarán abajo el camino le dará la confianza para seguir su corazón, incluso cuando esto le conduce del camino muy gastado, y esto hará toda la diferencia.


Mi segunda historia es sobre el amor y la pérdida. Tuve suerte. Encontré lo que gusté hacer temprano en la vida. Woz y comencé la Manzana en el garaje de mis padres cuando yo tenía veinte años. Trabajamos mucho y en diez años, la Manzana había nacido de solamente dos de nosotros en un garaje y se convirtio en una empresa de 2 mil millones de dólares por más de 4,000 empleados. Nosotros acabábamos de liberar nuestra creación más fina, el Macintosh, un año antes, y yo acababa de dar vuelta treinta, y luego fui despedido. ¿Cómo puede usted ser despedido de una empresa usted comenzó? Bien, como la Manzana creció, alquilamos a alguien a quién pensé era muy talentoso para controlar la empresa por mí, y para el primer año , las cosas fueron bien. Pero entonces nuestras visiones del futuro comenzaron a divergir, y eventualmente nosotros estabamos cayendo. Cuando hicimos, nuestra junta directivo estuvo al lado de él, y tan en treinta, yo era hacia fuera, y muy públicamente hacia fuera. Que había sido el foco de mi vida entera adulta fue ido, y era devastador. Yo realmente no sabía que hacer durante unos meses. Sentí que yo había defraudado la generación anterior de empresarios, que yo había dejado caer la batuta como estaba siéndome pasado. Me encontré con David Packard y Roberto Noyce y traté de pedir perdón por atornillar encima de tan mal. Yo era un fracaso muy público y hasta pensé escaparme del Valle. Pero algo despacio comenzó a amanecer sobre mí. Yo todavía gustaba lo que hice. La vuelta de acontecimientos en la Manzana no había cambiado aquel un bit. Yo había sido rechazado pero yo estaba todavía enamorado. Y entonces decidí comenzar.
Yo no lo vi entonces, pero se resultó que ser despedido de la Manzana era la mejor cosa que alguna vez podría haberme pasado. El peso de ser acertado fue substituido por la ligereza de ser a un principiante otra vez, menos seguro sobre todo. Esto me liberó para entrar en uno de los períodos más creativos en mi vida. Durante los próximos cinco años comencé una empresa llamada Después, otra empresa llamó Pixar y se enamoró de una mujer asombrosa que se haría mi esposa. Pixar continuó a crear la primera película animada por ordenador del mundo, " la Historia de Juguete, " y es ahora el estudio de animación más acertado en el mundo.

En una vuelta notable de acontecimientos, Manzana compró Después y volví a la Manzana y la tecnología que desarrollamos en Siguiente está en el corazón del renacimiento corriente de la Manzana, y Lorene y tengo una maravillosa familia juntos.
Estoy bastante seguro que ninguno de esto habría pasado si yo no hubiera sido despedido de la Manzana. Esto era la medicina horrible que sabe pero adivino que el paciente lo necesitó. A veces la vida que va a golpearle en la cabeza con un ladrillo. No pierda la fe. Soy convencido que la única cosa que me mantuvo yendo consistía en que gusté lo que hice. Usted tiene que encontrar lo que usted gusta, y es tan verdadero para el trabajo como es para sus amantes. Su trabajo va a llenar una gran parte de su vida, y el único modo para estar realmente satisfecho es de hacer lo que usted cree es el gran trabajo, y el único modo de hacer el gran trabajo es de gustar lo que usted hace. Si usted no lo ha encontrado aún, siga mirando, y no colocar. Como con todos los asuntos del corazón, usted sabrá cuando usted lo encuentra, y como cualquier gran relación esto solamente mejora y mejor como los años siguen rodando. Entonces siga mirando. No colocar.

Mi tercera historia es sobre la muerte. Cuando yo tenía 17 años leí una cita que fue algo como " Si usted vive cada día como si era su último, un día usted va al más seguramente tener razón. ¿" Esto hizo una impresión sobre mí, y desde entonces, durante los 33 años pasados, he mirado en el espejo cada mañana y me he preguntado, " Si hoy fuera el día anterior de mi vida, querría yo hacer lo que estoy a punto de hacer hoy? " Y siempre que la respuesta ha estado "No" durante demasiados días en hilera, sé que tengo que cambiar algo. El recordar que estaré muerto pronto es la cosa más importante que alguna vez he encontrado para ayudarme a hacer las opciones grandes en la vida, porque casi todo - todas las expectativas externas, todo el orgullo, todo el miedo de vergüenza o fracaso - estas cosas justo desaparecen ante la muerte, dejando sólo lo que es realmente importante. El recordar que usted va a morir es el mejor modo que conozco para evitar la trampa de pensamiento de que usted tiene algo para perder. Usted es ya desnudo. No hay ninguna razón de no seguir su corazón.
Hace aproximadamente un año, fui diagnosticado con el cáncer. Yo tenía una exploración en 7:30 por la mañana y esto claramente mostró un tumor sobre mi páncreas. Yo hasta ese entonces no conocía lo que era un páncreas . Los doctores me dijeron que esto era un tipo de cáncer que es incurable, y que yo debería esperar vivir más que tres a seis meses. Mi doctor aconsejó que yo se fuera a casa y consiguieran mis asuntos para, que es el código de los doctores para " se disponen a morir. " Esto significa intentar y decir a sus niños todo lo que usted penso decirles en 10 años justamente en unos meses. Esto significa asegurarse que todo está preparado de modo que sea tan fácil como posible para su familia. Esto significa decir sus adioses.
Viví con aquel diagnóstico todo el día. Más tarde yo tenía una biopsia donde ellos pegaron una endorfina abajo de mi garganta, por mi estómago en mis intestinos, pusieron una aguja en mi páncreas y consiguieron unas células del tumor. Yo estaba tranquilo, pero mi esposa, que estaba allí, me dijo que cuando ellos vieron las células bajo un microscopio, el doctor comenzó a gritar, porque se resultó ser una forma muy rara de cáncer pancreatic que es curable con la cirugía. Yo tenía la cirugía y, con agradecimiento, soy fino ahora.
Esto es lo mas cercano que he estado de la muerte, y espero sea lo más cercano que me pongo durante unas décadas más. Habiéndolo sobrevivido, ahora puedo decirle esto con un poco más certeza que cuando la muerte era un concepto útil pero puramente intelectual. Nadie quiere morir, hasta la gente quien quiere ir al Cielo no quiere morir para ponerse allí, y aún, la muerte es la destinación que compartimos. Nadie alguna vez lo ha evitado. Y es como debería ser, porque es muy probable que la muerte sea la mejor invención sola de vida. Es el agente de cambio de la vida; esto limpia los viejos para hacer el camino para el nuevo. ahora mismo, el nuevo es usted. Pero un día, no pasado mucho tiempo de ahora, usted gradualmente se hará los viejos y ser quitado. Lamentable de ser tan dramático, pero es bastante verdadero. Su tiempo es limitado, entonces no la gáste viviendo la vida del alguien mas. No esté atrapado por el dogma, que vive con los resultados de otro pensamiento de la gente. No deje que el ruido de opiniones de otros ahogen su propia voz interior, corazón e intuición. Ellos de algún modo ya conocen lo que usted realmente quiere hacerse. Todo lo demás es secundario.
Cuando yo era jóven, había una publicación asombrosa llamada el Catálogo de Tierra Entero, que era una de la Biblia de mi generación. Fue creado por un muchacho Estuardo Brand llamado no lejos de aquí en el Parque de Menlo, y él lo trajo a la vida con su toque poético. Esto era a finales de los años sesenta, antes de ordenadores personales y publicación apoyada por el ordenador, entonces fue hecho todo con máquinas de escribir, tijeras, y cámaras Polaroid. esto era el tipo como Google en el libro en rústica se forman treinta y cinco años antes Google vino. Yo era idealista, desbordándome por instrumentos aseados y grandes nociones. Estuardo y su equipo sacan varias cuestiones del Catálogo de Tierra Entero, y luego cuando esto había controlado su curso, ellos sacan una cuestión final. Esto era mediados de años setenta y yo era su edad. Sobre la tapa de detrás de su cuestión final era una fotografía de primera hora del camino rural de mañana, la clase que usted podría encontrar usted mismo haciendo autostop sobre si usted era tan aventurero. Bajo eran las palabras, " la Permanencia hambrienta, la permanencia tonta. " Esto era su mensaje de despedida como ellos se despidieron. " Permanencia hambrienta, permanencia tonta. " Y yo siempre deseaba que para mí, y ahora, como usted termina la carrera para comenzar de nuevo, yo desee que para usted. Permanencia hambrienta, permanencia tonta.